Todas as unidades, atenção.
Assalto à mão armada no Aloha Tower Marketplace.
Ele já era, continuem.
-Entre, entre! -Não me deixe!
Vai, vai, vai, vai!
Todas as unidades, suspeitos estão ao leste
do Aloha Tower Marketplace em um táxi cinza.
2 Bravo, 140,
estamos perseguindo o veículo ao norte da rua Richards.
2 Bravo, 140,
temos uma direção atual do deslocamento?
Negativo. Perdemo-los de vista
na região de Richards e King.
Central, atenção, não temos mais o táxi cinza.
Repetindo: perdemos os suspeitos.
Legendas em Série Havaianos Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: AnaJu, Pichocho
Legenda: Kristy, Ilana
Legenda: N.Honda, Hugo-El
Revisão: Ilana
www.legendasemserie.tv
S03E01 "Kanalua" (Doubt)
Como você se recupera de algo assim?
Não se recupera.
Cath, preciso de um favor.
Claro.
Quero que me ajude a encontrar minha mãe.
-Sério? -Sim.
Achei que tinha dito à proteção de testemunhas
que queria a localização dela em segredo,
-até mesmo de você. -Sim, disse.
Mas foi antes de descobrir
que ela teve a chance de matar Wo Fat e não o fez.
O quê? Mas... Eu não entendo.
-Por que ela faria isso? -Não sei. Mas a perícia disse
que ela, intencionalmente, atirou no chão
quando Wo Fat a confrontou.
Ela não queria que ele se machucasse.
Ela o deixou escapar.
-Quero saber o porquê. -E se não gostar da resposta?
Posso lidar com a verdade.
É da sua mãe que estamos falando, Steve.
Catherine, isso não me impedirá de fazer meu trabalho, certo?
Você vai fazer isso? Vai me ajudar?
Você me deve.
-Qual a novidade? Põe na conta. -Não pense que não vou.
McGarrett.
Sim, estou à caminho.
3 homens suspeitos e armados roubaram uma galeria de arte.
Um cara foi baleado enquanto fugiam
e se escondeu naquela loja ali.
Entre funcionários e clientes, estimamos, pelo menos, 12 reféns.
-Ele já fez alguma exigência? -Sim, ele está disposto
a entregar um dos reféns se enviarmos ajuda médica.
Se ele está mesmo gravemente ferido,
pode ser melhor para os reféns esperarmos ele morrer.
Gosto disso. Abordagem Gandhi.
Sentamos, deixamos ele sangrar. Situação resolvida.
O problema é que precisamos dele vivo
para descobrirmos os nomes dos parceiros.
Precisarei de um colete. Colete, por favor.
-Não sabe meu plano ainda. -Verdade,
mas te conheço e sei que qualquer que seja
me envolverá em potenciais lesões corporais.
-Do que está falando? -Estou falando disso.
Digamos que ao longo dos anos nossa união se tornou previsível.
Então... Qual é o plano?
Ele quer um paramédico, vamos lhe dar um paramédico.
Vamos.
Com cuidado e devagar.
Vire-se.
Coloque o seu kit no chão.
Agora!
Mova-se e farei um buraco em você.
Senhor, essa ferida parece bastante desagradável.
Não perderia tempo se fosse você.
Calava a boca se fosse você.
Vire-se.
Vai morrer, a menos que me deixe ajudá-lo.
O que tem aí dentro?
-Suprimentos médicos. -Chute para cá.
Parado. Parado!
-Fique abaixado. -Vou matá-la, juro por Deus.
Talvez, mas não sairá daqui vivo. Abaixe-a.
Tire eles daqui.
-Só a deixe ir. -Afaste-se!
-Está morrendo. Deixe-nos ajudar. -Não vale a pena, amigo.
Afaste-se ou irá vestir o sangue dela.
-O que você fez? -O que eu...? Não fiz nada.
Não precisou. Ele está morto.
Então, Sr. Strathern,
disse que os homens que roubaram sua galeria,
não levaram dinheiro, só queriam o que tinha no cofre?
Exato. Roubaram algumas de nossas litografias mais caras.
Reconheceu algum desses homens?
Não. Estavam usando máscaras. Por que pergunta?
Porque se eles queriam algo específico em seu cofre,
poderiam ser empregados descontentes
-ou sócios. -Eu...
Eu não tenho sócios.
Meu avô abriu a primeira loja por volta de 1946.
Tem sido gerenciado pela família desde então.
Precisarei que faça um inventário de tudo o que foi levado.
Claro. Te darei a lista em algumas horas.
-Teve muita sorte lá, meu amigo. -Desculpe-me, sorte?
Em primeiro lugar, sorte não tem relação com isso.
Tinha a situação sob controle.
-Certo. Você é outra coisa. -Isso mesmo.
Já devia saber que o suspeito sangraria até a morte
enquanto ameaçava matar um refém.
Você é bom. Realmente bom. Deixe-me fazer outra pergunta.
Quanto dinheiro tenho na minha carteira, Kreskin?
Ou devo dizer o Incrível McGarrett?
Acabou? Porque quero ver quem está ligando.
Já não sabe quem está ligando?
-Sei. É o Max. -Está mentindo.
Não estou. Tenho identificador de chamadas.
Você é uma fraude.
Sim, Max?
Tenho que dar crédito à esses aficionados por arte.
Ao incendiar o carro, queimaram nossas chances
de obter DNA, impressões, qualquer coisa.
-Senhores. -Perna de pau.
A perna de pau é uma prótese, muitas vezes feitas de madeira,
e retratada em filmes de piratas.
A bengala, como a que tenho, é uma ajuda de mobilidade.
E trauma balístico
não é algo com o qual se zomba, detetive Williams.
Sabia que deveria ter dito apenas "oi".
-O que temos, Max? -Não tive tempo
para fazer muitas observações preliminares.
No entanto, posso dizer que a vítima
parece ser do sexo masculino e ter uns 40 anos.
E vendo que ele parece com algo do fundo de um cinzeiro,
vou dizer que a causa da morte foi,
e isso é só um palpite...
Fogo.
Porque isso não foi desagradável.
Só estava tentando participar da jocosidade.
Sabe, Max, não importa o Sr. Negatividade aqui.
-Achei que foi engraçado. -Mahalo.
Se o fogo não matou este cara, o que foi?
Bem, muito provavelmente,
o tiro na parte de trás do crânio foi o culpado.
Usando um táxi como veículo de fuga.
É o modo perfeito de se misturar no tráfego.
Ele vai devagar. Ninguém faz perguntas.
Esses caras são habilidosos.
Talvez seu garoto só pegou o bilhete errado.
De jeito nenhum.
Como a polícia descreveu, ele estava nisso.
Depois de fazer sua parte, os parceiros o traíram.
Comandante McGarrett está correto.
A vítima não era um taxista comum.
-Como você sabe? -Porque este não é um táxi comum.
Você não está brincando.
É um motor de corrida de alto desempenho,
com um sistema de nitro completo.
Isso foi apenas pintado para parecer um táxi.
Com 763 cavalos de potência, a polícia não tinha chance.
Max, preciso da identificação deste cara o quanto antes.
Pode deixar.
SEDE DA 5-0
Sabia que não ficaria parado por muito tempo.
Só não posso ficar em casa agora.
Há dois anos, pensei que tivesse perdido Malia para sempre.
Foi este trabalho que a trouxe de volta para mim.
Naquele tempo, achei que nunca estaria com ela.
E sempre vou ser muito grato.
Não precisa sentir pena de mim, prima.
Irei vê-la de novo.
-Se precisar de algo... -Eu sei.
Você identificou o ladrão morto do shopping.
Sim, o nome é George Solani.
Ex-presidiário com antecedentes
por assalto à mão armada e agressão.
Também verifiquei seus antigos parceiros,
para ver se algum bate com nossos outros suspeitos.
O problema é que seus antigos parceiros
-estão mortos ou presos. -Então...
Obviamente, ele encontrou um novo grupo.
Você não deveria estar aqui.
Foi o que ouvi.
Obrigado por estarem lá por mim esta manhã.
Qual é, cara. Claro.
É para isso que serve a família.
-Amo você, irmão. -Você está bem?
Estou.
-Vamos. Vamos ao trabalho. -Tudo bem.
-Quais são as novidades? -Certo.
O dono da galeria, Karl Strathern,
me enviou fotos das litografias roubadas durante o assalto.
Ele disse um valor estimado?
US$ 30 mil... no varejo.
-US$ 30 mil? -Sim.
Alguém mais acha isso estranho?
Enfrentaram muitos problemas por US$ 30 mil.
Só o carro, vale mais que todo o assalto.
Por que matar um policial e arriscar a vida na prisão
por US$ 30 mil? Não faz sentido.
Ele achou que fossem originais, e valessem muito mais.
Certo.
Mesmo que esses gênios tenham cometido um erro
e roubado o material barato, ainda têm que vender.
E não deve haver muitos clientes para arte roubada na ilha.
Verdade. Mas, por sorte, conhecemos alguém
que participava desses círculos.
Oi, amigo.
Espero que esteja usando protetor solar.
Câncer de pele? Pode vir.
Na minha idade, não importa.
Sabe...
O único arrependimento que tenho...
Ter vivido nesta ilha minha vida inteira.
Nunca aprendi a surfar.
Nunca é tarde demais para começar.
Diga isso para os meus joelhos.
Para o resto do seu corpo também.
-Só estou dizendo. -Diga para si, loirinho.
Basicamente se chamou de velho quando sentamos.
Sim, é da minha conta.
Como um homem de idade avançada,
meu tempo é precioso.
Então, o que os trazem aqui?
Ou só querem sentar aqui
posando como objetos de venda de garagem?
Aqui.
Deixe-me adivinhar.
Quer saber se conheço este homem.
-Sim. -Conhece?
O quê? É assim agora? Vêm até mim pedir ajuda?
Um simples sim ou não será suficiente, March.
Quase levei um tiro na última vez que te ajudei.
Quase levo um tiro todo dia. Não é bom. Concordo.
Ouça, March...
Sua ajuda derrubou contrabandistas de diamantes.
De acordo com os jornais, os diamantes sumiram
junto com o assassino do seu suspeito.
Acharemos o atirador. Sempre achamos.
Sim, sim. Bem...
Obviamente, a garota estava no limite.
O que nos traz de volta ao porquê estão aqui,
com uma foto de um homem morto no seu telefone.
Tudo que nos disser é confidencial.
Você sabe disso.
Não.
Não conheço esse homem.
Aproveite o resto do seu dia.
-Não terminamos. -Que alegria.
Ouviu sobre o roubo na galeria esta manhã?
-Estava aqui a manhã toda. -Não foi uma acusação.
Desculpe, é o hábito.
Uma galeria de arte foi assaltada esta manhã
-em Ala Mana. -E?
Um policial foi morto, certo?
O cara morto no telefone,
ela fazia parte do grupo que assaltou.
Parece-me um trabalho mal feito.
Foi malfeito. Malfeito e estúpido.
Enfrentaram muitos problemas
para colocarem a mão em US$ 30 mil em litografias.
Não parece estranho para você?
Depende da qualidade das litografias.
Se esses caras sabiam o que estavam fazendo,
a arte pode ser envelhecida e reformulada,
e vendidas como originais
para ingênuos novos investidores.
Se eu quisesse vender algo assim,
quem eu veria para negociar um acordo?
O único intermediário que conheço sou eu mesmo.
E, como sabem, estou fora dos negócios.
Mas porque...
Estou disposto a fazer-lhes um favor,
valorizo meu tempo comigo mesmo,
e espero que desapareçam em breve,
para eu fazer algumas perguntas.
Ótimo. Obrigado.
Disse "tempo comigo mesmo"?
Sim, disse "tempo comigo mesmo". Começando agora.
É minha maneira sutil de dizer "cai fora".
Certo.
Essa foi rápida.
Tenho que ir.
Tenho uma reunião com a SAC em meia hora.
Qual é.
Ao menos me dê a chance de reaver algum do meu dinheiro.
Gostaria de poder.
Te vejo quando voltar à loja.
Obrigado pelo bônus de Natal antecipado.
Procurando alguém para jogar?
Sério?
Arrume a mesa.
O que está bebendo?
O que estiver pagando.
Diga "oi" para o nosso taxista.
Teve sorte ao identificá-lo?
Bem... Ainda não,
mas este é um momento propício,
porque irei examinar o crânio
agora mesmo.
Por que ferveu o rosto dele, Max?
Por quê?
E por que está brincando com o laser no crânio dele?
Ao tirar o tecido carbonizado,
tenho condições de reconstruir
uma aproximação computadorizada do rosto da vítima,
ao fazer uma precisa análise digital do crânio.
Minha nossa.
"Minha nossa" o quê? Conhece-o?
-É Tyler MacNamara. -Quem é Tyler MacNamara?
Ele está aposentado agora, mas no seu auge,
foi o melhor piloto de Stock Car. no circuito de corridas.
Explica como escapou da polícia.
Mas não porquê ele participou do assalto à mão armada.
Fez milhões vencendo corridas e com endossos.
Algo o tirou da aposentadoria para dirigir de novo.
CASA DE TYLER MCNAMARA
Pela porta destrancada,
e o sanduíche de ovo meio comido na mesa,
posso dizer que MacNamara saiu às pressas esta manhã.
Cada um pegue um cômodo.
Vamos ver se encontramos algum indício
-de que ele se livrou de algo. -Este lugar é muito bacana.
Não me parece que esse cara precisava de dinheiro.
O antecedente mostra que MacNamara se divorciou.
Talvez a casa foi tudo que lhe restou.
Ele apanhou da esposa no divórcio,
ela divide, fica com o dinheiro e os prêmios,
e ele rouba uma galeria de artes?
Posso relacionar, mas não estou acreditando.
É, nem eu.
O antecedente de MacNamara diz se ele tem filho?
Uma filha chamada Karen.
A garota tem um quarto. Roupas estão no armário.
-Precisamos encontrá-la. -Pessoal, aqui.
Achei isto na mesa.
ESTAMOS COM ELA
Papai, por favor, faça o que eles mandam.
Estou muito assustada.
Não é à toa que MacNamara dirigiu o carro de fuga.
-Eles estão com a filha dele. -Por favor, faça o que mandam.
Minha filha ainda está viva?
Não temos evidência que nos faça acreditar que não está.
Quando foi a última vez que falou com Karen?
Há dois dias.
Ela disse que passaria o fim de semana na casa do pai.
Ela ama a praia em frente à casa dele.
Notou alguma mudança na vida de sua filha recentemente?
-Mudanças? -Sim, mudanças.
Novos amigos, talvez?
Às vezes, em casos assim,
a vítima conhece o sequestrador.
Karen estava com um novo namorado.
-Certo. -Eu desaprovava.
-Por quê? -Ele era mais velho.
Trabalhava em uma loja de automóveis
na rua King.
Tive um mau pressentimento na primeira vez que o vi.
Qual o nome dele?
-George. -George Solani?
Sim.
Você o conhece?
Acham que ele está envolvido?
Achamos que sim.
Meu Deus.
-Espere. Você é irlandês? -Sou.
Sem chance.
Este irlandês tem sangue verde, querida.
Qual é o lance do sotaque de trailer?
Irlandês de De Kalb, Illinois.
-A terra do arame-farpado. -E Cindy Crawford.
Aposto que tinha um pôster dela na parede.
-Bem acima da cama. -Não!
Um pouco cafona, eu sei, mas...
Eu tinha 11 anos, sabe?
Não há limite de pornografia em pré-adolescentes.
Talvez não em De Kalb.
-E o que isso quer dizer? -Deixe-me adivinhar...
Você morava na rua principal,
tinha uma casa com uma cerca branca
e um cachorro chamado Spot.
Guinness, ela era uma labrador marrom,
era na Av. Fernwood com uma cerca de arame,
duas quadras da rua principal.
Cheguei perto.
Você é boa nisso.
Então, irlandês de Illinois,
que queria crescer e se casar com Cindy Crawford,
-o que te trouxe aqui? -O Tio Sam.
Você é militar?
Eu era militar, seis anos no Exército,
25ª Divisão de Infantaria.
Dever. Honra. Pátria.
E agora?
O que faz quando não está tirando dinheiro
de pobres e inocentes garotas?
Eu trabalho para o governo.
Eu também.
Ou, pelo menos, parece assim em todo abril
quando estou declarando meu imposto de renda.
Irlandês de De Kalb, Illinois.
-A terra do arame-farpado. -E Cindy Crawford.
PROGRAMA DE PROTEÇÃO A TESTEMUNHAS
Deixe-me adivinhar:
Você morava na rua principal,
tinha uma casa com uma cerca branca
e um cachorro chamado Spot.
Guinness, ela era uma labrador marrom,
era na Av. Fernwood com uma cerca de arame,
duas quadras da rua principal.
Cheguei perto.
Você é boa nisso.
ACESSO AUTORIZADO -Algo com Solani?
Puxamos um vídeo de segurança da loja onde ele trabalha,
e achamos imagens dele conversando
com 2 homens que encaixam na descrição dos suspeitos
do assalto na galeria.
-Eles se viraram? -Não.
Esses dois tem vergonha da câmera.
Mas isolamos algumas tatuagens distintas
no pescoço e nos braços para ajudar a identificar.
Temos uma combinação.
Matt e Tony Kapule. Esses caras são coisa ruim.
Todos os antecedentes são crimes pesados.
Temos o endereço atual?
De acordo com a polícia, os dois estão desaparecidos.
Como vamos encontrá-los?
Aguarde.
A única coisa que vai encontrar comigo
são alguns anticoagulantes.
Kimo!
Não sei se está pagando estes caras
por palavra falada, mas se for,
realmente tem um ótimo acordo com aquele cara.
Ele não fala muito, mas ouve bem.
Não é todo dia que recebo uma visita
de um homem com sua reputação e status, Sr. March.
O que posso fazer por você, meu amigo?
Tenho um trabalho com o qual preciso de ajuda.
Quantos airbags tem neste carro?
-Por quê? -Do jeito que está dirigindo,
quero quanta proteção eu puder ter.
Podemos nos focar?
Estou espremido aqui. Estou ficando com cãibras.
Você é como a criança irritante no carro
que fica perguntando: "Já chegamos? Já chegamos?".
-Paciência. -Bem... Já chegamos?
Perguntei ao meu antigo associado
se ele conhecia os irmãos Kapule.
Ele não só os conhecia, me disse onde encontrá-los.
Onde seria?
Ilha de Areia.
Têm um depósito lá que usam para transações
dos seus assaltos.
Five-0!
Aqui.
Este está morto.
Este está vivo.
Onde ela está?
Onde está Karen?
Ela ainda está viva? O que fez com ela?
Onde está mantendo-a? Diga-me agora.
-Precisamos de uma ambulância. -Não morra.
Não morra comigo. Fique comigo.
Fique comigo, fique comigo. Onde está Kar...
-Steve, Danny. -O que achou, Chin?
Estas são todas as litografias que foram roubadas.
Isto é tudo?
É tudo que o dono da galeria, Strathern, listou.
Espere. Por que matar os irmãos Kapule
e deixar toda a arte para trás?
Talvez foram mortos comprando outra coisa.
Ladrões como esses tendem a acumular inimigos.
-Certo? -Pessoal.
-Sim? -Precisam ver isso.
Nossas vítimas tiraram fotos do cofre de Strathern
e de seu conteúdo semanas atrás. Vejam a data.
Como os irmãos Kapule tiveram acesso ao cofre?
Talvez estivessem trabalhando com alguém infiltrado.
Ou talvez fossem o trabalho infiltrado.
Deem uma olhada.
-Veem esse reflexo? -Sim.
Esse é um dos irmãos.
Ele está usando uma camisa que diz "Segurança Pale".
Instalam cofres e sistemas de segurança.
-Vejo as caminhonetes na cidade. -É isso.
Esses caras posam como funcionários
para que possam entrar e revestir o cofre.
Espere. Tire o zoom. Deixe-me ver isso.
Strathern disse que o cofre foi limpo, certo?
-Sim, por quê? -Porque essas duas peças aqui...
Não estavam na lista de Strathern das artes que foram roubadas.
Por que ele não reportaria isso?
Acontece que as duas pinturas, junto com outras,
foram roubadas de um comerciante de arte,
aqui na ilha, em 7 de dezembro de 1941.
Esse é o dia que Pearl Harbor foi atacada.
Foi relatado que os ladrões invadiram
e roubaram as pinturas enquanto o dono estava fora,
procurando por sobreviventes.
Devido aos seus extremos valores, a ISI herdou a investigação.
Por que Strathern teria essas pinturas no cofre?
Strathern me disse que seu avô abriu a galeria nos anos 40.
Antes disso, não há registro dele possuir negócio próprio.
Então vovô... Ele tira vantagem de um dos piores dias
da história deste país, rouba essas pinturas e outras,
vende algumas, começa a sua própria dinastia.
Acha que Strathern sabia
onde seu avô guardou essas peças?
Explicaria porquê ele as têm mantido escondidas
-todos esses anos. -E se esse for o caso,
Strathern sabe mais do que nos disse
sobre o assalto.
E sobre o sequestro de Karen MacNamara.
Sério, onde Strathern acha que ele está indo?
Acho que isso nos diz tudo que precisamos saber.
Por que eles sempre fogem?
Acredito que é porque esperam que a pessoa atrás deles
irá acabar enrolada no poste do telefone,
o que é muito possível.
Strathern, saia do carro.
Saia.
Vire-se, vire-se.
-Onde está Karen? -Não sei de quem está falando.
-Quem é Karen? -Tudo bem, vire-se.
O que você fez?
Convenientemente esqueceu de nos falar disto?
Escute-me bem.
A menos que queira ser preso pelo sequestro de Karen MacNamara
e o assassinato do pai dela,
sugiro que nos diga que diabos está acontecendo.
Eu já os disse, não sei do que estão falando.
Não faça isso, está bem? Não desperdice nosso tempo.
Já sabemos do seu avô
e dos dedos grudentos dele. Está bem?
Vocês não entendem, não é? Eu sou a vítima aqui.
O roubo esta manhã
foi um fachada para me extorquir dinheiro.
Os irmãos Kapule roubaram as pinturas
porque sabiam que os pagaria para manter o segredo da família?
Por que ficou com aquelas pinturas?
Por que não destruiu? Eram responsabilidade,
evidências de um crime. Por que ficar com elas?
Aquelas pinturas eram originais,
inestimáveis.
-Não conseguia destruí-las. -Como as recuperou?
Paguei aos ladrões o que pediram.
-Quando? -Agora a pouco.
Quando agora a pouco?
-Há menos de meia hora. -Isso é impossível,
os irmãos Kapule já estão mortos há 2h.
-Para quem pagou o dinheiro? -Não sei, nunca o vi antes.
Tudo foi feito pelo telefone.
Fez-me enviar o dinheiro à uma conta nas Ilhas Cayman
antes de me falarem o local para pegar as pinturas.
Consegui algo.
É só uma parcial,
mas com base na composição do óleo e das camadas,
é da última pessoa a tocar na pintura.
Está bem.
-Temos uma combinação. -Quem é?
Um cara chamado August March.
Conhece-o?
Sobre o que é isso tudo, McGarrett?
Por que está me tratando assim?
-O que é isto? -Relatório da balística.
Mostra que a bala que matou Angela Branson,
a garota que estava "no limite" roubando diamantes.
Lembra-se dela?
Coincide com as balas que tiramos dos irmãos Kapule.
-E? -E...
A mesma arma foi usada nos 3 assassinatos.
Se descobriram quem matou aquela pobre garota
que pegaram no porto, bom para vocês.
Estou cansado.
Só gostaria de ir para casa agora.
Faça-me o favor.
Foi fofo por um minuto, mas a coisa do avô indefeso
não vai mais funcionar para você.
March, você...
-Reconhece isto? -Não.
Deveria, porque pertence a você.
Esta é a arma que foi usada
para matar Angela e os irmãos Kapule,
e a encontramos em seu apartamento.
-Está bem. -Está bem.
Sou um velho com muitos inimigos.
Eu precisava de proteção.
Peguei esta arma da rua.
Não tive tempo de verificar o histórico dela.
Boa tentativa.
Eu, pessoalmente, acho que...
O método de extorsão foi o melhor caminho.
Por que se dar ao trabalho
de negociar algumas pinturas de alto nível
quando pode apenas vendê-las de volta para o dono?
Não sabe do que estou falando.
-Não tenho ideia. -Não tem ideia.
Tem ideia de como suas digitais foram parar na arte roubada?
Luvas. É o que eu teria feito.
Um velho profissional como você saberia usar luvas.
30 anos na prisão te enferrujou, March.
-Talvez seja a idade. -Talvez.
Não voltarei para a cadeia.
Não acho que tenha escolha.
Quais são as minhas opções?
Acho que não entendeu. Você não tem opções.
Voltará para atrás das grades, onde você pertence.
Sempre há opções.
E se eu...
Levasse vocês para onde os irmãos Kapule
esconderam Karen?
Não, não. Você está blefando.
Olhem a última foto.
Foi tirada há 5h.
Diga-me: Karen ainda está viva?
Claro que está.
Sempre tenho um Ás na manga quando jogo pôquer.
Tudo bem. Levante-se.
Ali. Encoste.
Vou levar vocês até ela.
Onde ela está?
Por ali.
É ali em cima à esquerda.
A perícia recolheu o que restou de March.
A polícia vai vasculhar a área e interrogar.
Não vamos encontrar Karen aqui.
Você me chama de Sr. Negatividade?
Danny, March nos enganou. Nos trouxe aqui
sabendo que pularia na frente do caminhão.
Às vezes, o suicídio é impulsivo.
Nada sobre March era impulsivo.
Ele sempre pensava 2 passos à frente.
E no minuto que o pegamos, no minuto,
ele decidiu que sairia em seus próprios termos.
Acho que naquela idade,
morrer atropelado é preferível à morrer na prisão.
Ao mesmo tempo, nos leva em uma perseguição às cegas
-antes de partir. -Exatamente.
Kono, está com Danny e eu. O que foi?
Verifiquei os pseudônimos de Matt Kapule,
e achei algo em um cartão de crédito
que usou há 2 dias para alugar um carro.
Um Altima 2012 vermelho.
O carro que esconderam Karen era vermelho.
Isso. Comparamos a foto com as especificações de fábrica,
e possuem exatamente as mesmas dimensões.
Deve ser o carro. Temos a placa?
Temos. A polícia já está procurando por ele.
Espere. Pode demorar dias. Precisamos restringir a busca,
podemos excluir estacionamento de rua.
Sei que não querem o carro sendo rebocado.
Steve está certo. Esconderão onde passará despercebido.
Algum lugar onde deixam o carro por muito tempo.
Tente estacionamento de longa duração.
Mandarei à polícia uma descrição
em cada estacionamento assim da ilha.
Alguns salvam as placas, outros não.
Ótimo. Fale para começarem no extremo sul da ilha
-e irem subindo, certo? -Certo. Por quê?
Porque March nos trouxe ao norte da estrada Pali.
Imagino que queria nos levar para mais longe de Karen.
Pode deixar.
-Alguma coisa? -Uma câmera pegou o Altima
entrando em um estacionamento no aeroporto.
-Ainda está lá? -Sem registro de ter saído,
mas o lugar é enorme. Pode estar em qualquer lugar.
Uma busca manual levaria horas.
A NORSAT redirecionou um satélite para aquela parte,
se Karen ainda estiver no carro,
irão achá-la em imagens térmicas.
Acho que temos algo.
-É um corpo. -Vamos.
Tudo bem, está ali.
Ela está viva.
-Está me ouvindo? -Detetive Danny Williams, Five-0.
Precisamos de uma ambulância.
Você vai ficar bem.
O médico diz: "Se este é o meu lápis,
onde está o meu termômetro?".
Conta-me essa piada uma vez ao mês.
-Aloha! -Oi!
Grandão, qual é a da...
Jaqueta de aviador? Está uns 72°C.
Acabei de voltar da minha aula de helicóptero.
-Sua o quê? -O quê?
Desculpe. Espere um pouco. Está aprendendo a voar?
Sabe qual é a maior indústria do Havaí?
Deixe-me te dar uma dica.
Não é de camarão.
Está bem. Deixe-me ver se entendi.
Você acha que os turistas vão te pagar
para levá-los em um voo para a morte?
Estou criando novos fluxos de renda.
Monetizar a minha marca.
"Kamekona. Venha pelo camarão,
fique pelo passeio de helicóptero."
Seu slogan precisa de melhorias.
Como assim precisa de melhoria?
Linguisticamente falando, ele não flui.
-Precisa rimar. -Não pode...
-Não precisa rimar. -Precisa, sim.
-Fale de novo. -Não pode fazer um jingle.
-Já esqueci. -Não. Quer saber?
A primeira vez que coloquei os olhos em Malia,
foi bem aqui nesta praia.
Eu estava hospedado no Hilton
enquanto meu apartamento estava sendo repintado.
E lá estava ela.
Ela estava usando aquelas tornozeleiras,
e ela ainda conseguiu perder a prancha.
Eu mesmo já fiz isso.
Encontrei a prancha dela, claro,
mas disse que ela não teria de volta
até que ela concordasse em jantar comigo.
Legal. Chantagem. É uma boa jogada.
Não funcionou, no entanto.
Ela disse que eu podia ficar com ela.
E então, uma semana depois,
alguma loja de surfe bate na minha porta
dizendo que a prancha era deles
e que eu devia 5 dias de aluguel.
Essa é ótima. O feitiço contra o feiticeiro.
Quando ela ficou sabendo,
sentiu pena de mim e me ligou.
Isso...
Isso é...
Está com fome?
Irmão, estou faminto.
Tudo bem, vamos. McGarrett está pagando.
-McGarrett nunca paga. -Eu sei.
Só queria ouvir essas palavras em voz alta.
Vamos.
Não faça isso, Max.
Mais graça à minha custa.
Com licença.
O que houve?
Contornei a proteção de testemunhas como pediu.
Onde ela está?
Ela está aqui.
Como assim ela está aqui?
Sua mãe está em Oahu, Steve.
Ela voltou?
Não. Ela fez o avião voltar logo depois de decolar.
Ela nem sequer saiu da ilha.